Resumo A abordagem dos Planos de Segurança da Água (PSA) é um método iterativo focado na análise dos riscos de contaminação da água em um sistema de abastecimento de água potável desde a captação ao consumidor, visando à proteçãoda saúde humana. Objetiva-se identificar e reduzir drasticamente a contaminação da água em todo o sistema de água potável pela identificação e mitigação ou, se possível, a eliminação de todos os fatores que podem causar um risco químico, físico, microbiológico e radiológico para a água. Este estudo desenvolveu uma proposta de PSA para o sistema de abastecimento de água potável de Mortara (Itália), a fim de compreender quais são os aspectos de avaliação preliminar a serem considerados na elaboração de um PSA. O sistema de abastecimento de água potável de Mortara (uma cidade de 15.500 habitantes, localizada no norte da Itália) consiste em três estações de tratamento de água, considerando os seguintes contaminantes principais: arsênio, ferro, manganês e amônia. Eventos perigosos potenciais e riscos relacionados foram identificados em cada parte do sistema de abastecimento de água. A avaliação do risco foi realizada seguindo a abordagem semi-quantitativa. A proposta do PSA para o sistema de abastecimento de água potável de Mortara contribuirá para reduzir os riscos à saúde pública, assegurar um melhor cumprimento dos parâmetros de qualidade da água, dos requisitos regulamentares, do aumento da confiança dos consumidores e autoridades municipais, assim como melhorar a gestão de recursos devido ao planejamento para intervenção. Além disso, novas medidas de controle são propostas pela equipe de PSA neste trabalho.

Abstract The Water Safety Plan (WSP) approach is an iterative method focused on analyzing the risks of water contamination in a drinking water supply system, from catchment to consumer, in order to protect human health. This approach is aimed at identifying and drastically reducing water contamination in the entire drinking water system, through the identification and mitigation or, if possible, elimination of all factors that may cause a chemical, physical, microbiological and radiological risk for water. This study developed a proposal of WSP for the drinking water supply system (DWSS) of Mortara, Italy, in order to understand which are the preliminary evaluation aspects to be considered in the elaboration of a WSP. The DWSS of Mortara (a town of 15,500 inhabitants, located in northern Italy) consists of three drinking water treatment plants (DWTPs), considering the following main contaminants: arsenic, iron, manganese and ammonia. Potential hazardous events and associated hazards were identified in each part of the water supply system. The risk assessment was carried out following the semi-quantitative approach. The WSP proposal for Mortara was very useful not only as a risk mitigation approach, but also as a cost-effective tool for water suppliers. Furthermore, this approach will reduce public health risk, ensure a better compliance of water quality parameters with regulatory requirements, increase confidence of consumers and municipal authorities, and improve resource management due to intervention planning. Further, some new control measures are proposed by the WSP team within this work.

Resumo O abastecimento de água potável com baixa concentração de arsênio (As) é uma das soluções contra a Arsenicose. A presença de altas concentrações de ferro (Fe) na água subterrânea das várzeas dos grandes rios no sudeste da Ásia é um pré-requisito para uma remoção simplificada de arsênio. O objetivo deste estudo foi avaliar os mecanismos e as possibilidades de melhorar a remoção de arsênico de águas subterrâneas com a ocorrência natural de ferro de modo confiável, de baixo custo e sustentável. Os resultados mostraramm que a remoção do arsênio com ferro é mais efetiva com a adição de um agente oxidante (de preferência com KMnO4) imediatamente após o bombeamento de águas subterrâneas. Uma melhoria adicional na remoção do arsênio na presença de ferro pode ser alcançada pela adição de um pequeno volume de uma solução concentrada de MnO4- básico e AlO2-, que tem um efeito combinado de oxidação, coagulação e capacidade tampão. Os melhores resultados foram obtidos quando a solução era misturada imediatamente depois de bombear água até que se adquira uma cor rosa-pálido. O tempo máximo de reação necessário foi de dez minutos e uma subsequente filtração da água pode reduzir a concentração de arsênio até próximo de zero. As concentrações de MnO4- e AlO2- podem ser variadas na solução de modo a obter uma remoção de arsênio suficiente para satisfazer diferentes taxas de Fe/AS e a presença de ânions de interferência simultânea.

Abstract A supply of drinking water low in Arsenic (As) prevents arsenic poisoning. The presence of high concentrations of iron (Fe) in groundwater under the alluvial plains of the large rivers in Southeast Asia is a prerequisite for the simple removal of As. This study investigated the mechanisms and possibilities for enhancing As removal with naturally occurring Fe in a reliable, low cost and sustainable way. The results of the study show that As removal with Fe is greatly enhanced by the addition of an oxidizing agent (preferably KMnO4) immediately after the pumping of groundwater. Further enhancement of As removal in the presence of Fe can be achieved by adding a small volume of a concentrated basic solution of MnO4- and AlO2-, which has a combined oxidation, coagulation and buffering capacity. Best results were obtained when this solution was mixed with the groundwater immediately after its pumping until a pale pink color appeared. Maximum required reaction time was 10 minutes and subsequent filtration of the water was able to reduce the As concentration to near zero. Concentrations of MnO4- and AlO2- can be varied in the solution to achieve sufficient As removal to suit different Fe/As ratios and the presence of interfering co-occurring anions.

Muitas vezes, os hospitais rurais nos países em desenvolvimento carecem de tratamento adequado de água para assegurar o fornecimento. Nestas instalações, devido aos diferentes usos e aos equipamentos médicos, problemas na qualidade da água podem causar graves situações de risco. Em particular, a corrosão do sistema de distribuição de agua é um problema comum que pode causar alterações indesejadas na qualidade da água e falhas nos tubos do sistema de distribuição. Estas considerações sugerem que um programa de monitoramento completo e de tratamento de água para controlar e garantir a qualidade seria necessário em cada unidade de saúde. Este estudo descreve a avaliação da qualidade da água fornecida e distribuída no hospital rural de Chacas (Peru), com medidas de parâmetros físico‑químicos e microbiológicos específicos. Os resultados mostram que a qualidade química e microbiológica da água geralmente piora da captação às torneiras do hospital. Além disso, este trabalho investigou o efeito do filtro de calcário dolomita instalado para diminuir a corrosividade da água e ajuste da qualidade da água distribuída no hospital. Os índices de corrosão foram calculados para fornecer informações úteis sobre a corrosividade da água e os resultados foram positivos para redução da corrosividade da água após a instalação do filtro dolomia.

Rural hospitals in developing countries often lack appropriate water treatments to assure their water needs. In these facilities, due to water different uses and its use with medical equipment, water quality problems can cause very hazardous situations. In particular, corrosion of water distribution systems is a common issue that can cause unwanted changes in water quality and failures of the distribution system's pipes. These considerations suggest that a complete monitoring program and water treatments to control and guarantee the water quality would be required in each health-care facility. This study assessed the quality of the water at the rural hospital of Chacas (Peru) as measured via specific physical-chemical and microbiological parameters. The results show that the chemical and microbiological qualities of the water generally worsen from catchment to the hospital's taps. Moreover, this work investigated the effects of a dolomite limestone filter installed to adjust the quality of the water distributed at the hospital and thereby mitigate the water's corrosiveness. Corrosion indices were calculated to provide useful information on the water's corrosiveness and positive results were obtained in reducing corrosiveness after the installation of the dolomite filter.